Corso di russo – principianti classe B 2007

gennaio 16, 2008

Venticinquesima lezione

PAROLE

паёк [pajòk]{razione di cibo, ‘schiscetta’}
наверно [navjèrna]{probabilmente (prob. sì, prob. no)}
станция [stàntzija]{fermata del metrò}
фирма [fìrma]{ditta, impresa}
давно [davnò]{da molto tempo, molto tempo fa}
жили-были [jshìli buìli]{c’era una volta}
художник [hcudoòjshnik]{artista, in senso generico (poeta, scrittore, pittore…)}
на пенсии [na pjènsii]{in pensione}

VERBO ОТКРЫВАТЬ E ОТКРЫВАТЬСЯ

Il verbo открывать [atkruivàt’] prima coniugazione, significa aprire. La forma riflessiva, открываться [atkruivàtza], si usa per le cose inanimate (ristorante, negozi…).

VERBO ЗАКРЫВАТЬ E ЗАКРЫВАТЬСЯ

Il verbo закрывать [zsakruivàt’] prima coniugazione, significa chiudere. Anche in questo caso la forma riflessiva, закрываться [zsakruivàtza], si usa per le cose inanimate.

VERBO ПРИНИМАТЬ

Il verbo принимать [prinimàt’],prendere, ricevere, è della prima coniugazione.

COMPLEMENTI DI TEMPO NEL FUTURO (SETTIMANE, ANNI)

Abbiamo già visto che через неделю significa tra una settimana.

Per più settimane si usa, al solito, il genitivo:

через две, три, четыре недели
через пять недель

Per gli anni è lo stesso:

через год
через два, три, четыре года
через пять лет, differisce perchè è rimasta la forma antica che si riferisce alla ‘stagione’.

Da лет derivano anche il modo di dire:

сколка лет! Da quanto tempo! – che ha un equivalente in: сколка зим! Quanti inverni!

PERCHE’? ПОЧЕМУ?

In russo perchè si dice почему [p(a)cemù]

La risposta si formula con потому что [patamùshta]…

потому! significa invece “perchè sì”.

Un termine alternativo per chiedere perchè, con il significato di “a che fine?”, è зачем? [zsatcjèm].

2 commenti »

  1. Bravi. Mi avete fatto ripassare il russo.
    Cordialità. Augusto

    Commento di Augusto — dicembre 9, 2008 @ 7:23 pm | Rispondi

  2. Ci sono dei errori qua, sia ortografici che lessicali:
    1. “сколка лет! Da quanto tempo! – che ha un equivalente in: сколка зим! Quanti inverni!”
    La locuzione “сколЬкО лет, сколЬкО зим!” si usa proprio cosi’, intera. Le sue parti non sono i sinonimi ma sono parti integrali dello stesso modo di dire.
    2. станция – direi “stazione” perche’ il significato e’ molto piu’ ampio di “fermata del metrò”, per es. железнодорожная станция – stazione ferroviaria
    3. художник – lo significato principale e’ proprio “pittore” e solo poi “artista”.

    Ghennady

    Commento di Ghennady — dicembre 27, 2008 @ 2:51 pm | Rispondi


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Blog su WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: