Corso di russo – principianti classe B 2007

ottobre 10, 2007

Terza lezione

Filed under: Lezione 3,Russo — Antonio @ 6:00 pm
Tags: , , , , ,

In russo parola si dice слово [slòva]. Esercizio invece si dice упражнение [uprashnieniie]. Matematica si dice математика [matiematika]. Se volessimo fare un упражнение di математика per sommare due numeri (vedi Lezione 2) utilizziamo la forma два и два четыре, letteralmente due e due quattro. И è la congiunzione e.

PAROLE

дверь [dvièr]{porta}
корзина [karzsìna]{cestino}
шкаф [shkaf]{armadio}
ручка [rùcka]{penna}
карандаш [karandàsh]{matita}
книга [knìga]{libro}
солнце [sòntze (la l non si pronuncia)]{sole}
это [eta]{questo, ciò di cui si parla (pronome)}
окно [aknò]{finestra}
рюкзак [riukzsàk]{zaino}
стена [stienà]{muro, parete}
часы [ciasuì]{ore, orologio}
кино [kinò]{cinema}
или [ìli]{oppure (cong. avversativa)}

это – стол = Questo è un tavolo, letteralmente questo tavolo. In russo il verbo essere, al presente, non si coniuga mai.

Chi è? КТО ЭТО?

In russo, per chiedere chi è, si usa la forma кто это? [kto eta]. кто significa chi ed è di genere maschile. La parola persona, nell’accezione di essere umano si dice человек [cielavièk]. Filosoficamente il termine человек è neutro ma, grammaticalmente, è maschile.

женщина [sjenscina] significa donna, femmina. E’ composto da жен, donna, щ consonante di collegamento e ина, suffisso per indicare il genere umano.
мужчина [mushina] significa uomo, maschio. E’ composto da муж, uomo, ч conosnante di collegamento e инa, suffisso per indicare il genere umano.

Nei nomi, tra amici, si usa sempre il diminutivo, ad eccetto di occasioni importanti o in caso di rabbia.

ЧТО ЭТО? CHE COS’E’?

In russo, per chiedere che cos’è, si usa la forma что это? [shto eta]. что significa cosa ed è di genere neutro.

ГДЕ ЭТО? DOV’E’?

In russo, per chiedere dov’è, si usa la forma где это? [gdie eta]. где significa dove ed è un avverbio di stato in luogo. La domanda где это? si usa dunque solo in casi di stato in luogo.

Per dire io sono qui si usa l’espressione я здесь [ja sdies]. Un sinonimo di здесь è тут [tut], meno usato di здесь, viene utilizzato nelle situazioni figurate come ad es. “qui l’autore narra…”

Lì si dice там. Он там significa letteralmente “lui qui”, lui è qui.

Радио дома, significa la radio è a casa. Дома è avverbio di stato in luogo per dire “a casa”.

DI CHI E’?

Di chi è vuole una costruzione che termini con il genere del sostantivo a cui fa riferimento. E’ usato solo per chiedere di chi è, non chi ha.
чей [ciei] per il genere maschile
чья [cia] per il genere femminile
чьё [ciò] per il genere neutro

чей (это) стул?
чья (это) книга?
чьё (это) радио?

2 commenti »

  1. riporto la sua frase

    это – стол = Questo è un tavolo, letteralmente questo tavolo. In russo il verbo essere, al presente, non si coniuga mai.

    reputo troppo semplicistico quello che dice sul verbo essere… il trattino si usa solo quando il soggetto e il nome del complemento sono entrambi sostantivi, perchè in tutti gli altri casi in cui essere è una copula si essere si sottintende come anche se essere = trovarsi
    …inoltre la terza persona (есть per il singolare e la rara forma суть plurale)sono usate col valore di ESSERE , ESISTERE,o come copula nelle definizioni scientifiche e nel costrutto del verbo avere…

    per favore faccia una lezione sul presente del verbo essere cercando di chiarire tutti gli usi senza lasciare l’utente confuso

    Commento di salvatore — gennaio 6, 2008 @ 9:42 pm | Rispondi

  2. Qualche commento:
    1. All’inizio: “utilizziamo la forma два и два четыре” – io direi piuttosto “два плюс два” o “дважды два”
    2. vedi “ГДЕ ЭТО? DOV’E’?”: “Он там significa letteralmente “lui qui”, lui è qui.” – Corretto “lui e’ li'”, lui e’ li’.

    Commento di Ghennady — dicembre 28, 2008 @ 1:56 pm | Rispondi


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: